1 00:00:03,100 --> 00:00:05,400 Iei o luna , si apoi iei un soare. 2 00:00:05,401 --> 00:00:08,301 Pui zahar si apoi pui sare. 3 00:00:08,302 --> 00:00:11,202 Amesteci totul si ai terminat. 4 00:00:14,103 --> 00:00:19,503 Vino cu noi in bucatarie , adu cu tine si o farfurie. 5 00:00:19,504 --> 00:00:26,304 Vino cu noi in bucatarie , adu cu tine si o farfurie.Da. 6 00:00:26,305 --> 00:00:33,205 Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... 7 00:00:33,206 --> 00:00:36,006 Merele Zbarcite Thumpkin 8 00:00:36,007 --> 00:00:42,007 Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... 9 00:01:26,708 --> 00:01:29,008 Nu ai niste maniere? 10 00:01:44,809 --> 00:01:50,209 Cumparati niste Saritoare , gustoase si sanatoase. 11 00:01:53,110 --> 00:01:56,810 Alo , firma de catering a lui Mung Daal. 12 00:02:00,111 --> 00:02:04,011 Vreti sa luati o comanda? Minunat. 13 00:02:07,112 --> 00:02:10,812 Oh , m-am pierdut. Vrei sa repeti? 14 00:02:15,913 --> 00:02:20,913 Excelent , vino azi dupa comanda. 15 00:02:22,814 --> 00:02:27,214 Asculta , cine e bucatarul sef aici? Eu sau tu? 16 00:02:27,415 --> 00:02:28,215 Tu? 17 00:02:28,216 --> 00:02:35,116 Nu , eu iau doar telefoanele , dar o sa ii dau comanda sotului meu. 18 00:02:36,817 --> 00:02:38,417 Draga , ai o comanda. 19 00:02:39,618 --> 00:02:44,218 L-am trimis dupa ele , si nu a mai venit? 20 00:02:48,119 --> 00:02:50,219 La timp , Chowder. 21 00:03:02,520 --> 00:03:04,220 Ce inghetat. 22 00:03:04,221 --> 00:03:06,621 O ador. 23 00:03:08,022 --> 00:03:10,322 Buna , asistentul meu. 24 00:03:10,323 --> 00:03:12,123 Ah , o comanda. 25 00:03:12,124 --> 00:03:18,824 E una mare , ne trebuie mure. 26 00:03:18,825 --> 00:03:22,425 Stai putin , ai luat tot ce e pe lista? 27 00:03:24,126 --> 00:03:28,826 Ei bine , mi s-a facut foame pe drum. 28 00:03:28,827 --> 00:03:31,227 Si... 29 00:03:43,628 --> 00:03:46,628 Nu , nu eu l-am pus sa le manance. 30 00:03:47,929 --> 00:03:50,929 Cu astea trebuie sa facem Merele Zbarcite Thumpkin. 31 00:03:55,230 --> 00:03:57,130 Merele Zbarcite Thumpkin? 32 00:04:01,931 --> 00:04:04,131 Da , stiu ca e dificil de facut. 33 00:04:06,332 --> 00:04:09,532 De cati ani lucrezi aici? 34 00:04:11,133 --> 00:04:13,333 Si de cate ori m-am inselat eu? 35 00:04:14,634 --> 00:04:16,634 Serios , de atatea? 36 00:04:20,135 --> 00:04:21,535 Multumesc de drum , copile. 37 00:04:24,236 --> 00:04:27,436 Ce murdar e. Snitzel... 38 00:04:37,137 --> 00:04:38,237 Buna treaba. 39 00:04:39,738 --> 00:04:45,138 Merele Zbarcite Thumpkin e reteta pentru avansati. 40 00:04:45,139 --> 00:04:46,839 Pentru avansati? 41 00:04:46,840 --> 00:04:48,440 Si vreau sa fii foarte... 42 00:04:49,641 --> 00:04:50,641 Treci inapoi aici. 43 00:04:51,742 --> 00:04:55,142 A trecut aproape 100 de ani de cand nu am mai facut asta. 44 00:04:56,243 --> 00:05:02,543 Deci trebuie sa consultam marea carte a retetelor. 45 00:05:03,244 --> 00:05:04,644 Tare. 46 00:05:04,445 --> 00:05:07,445 Un pic mai jos , Snitzel. 47 00:05:07,946 --> 00:05:08,846 Prea jos. 48 00:05:10,847 --> 00:05:13,847 Se pare ca vom urmari ingredientele. 49 00:05:15,648 --> 00:05:16,148 Ai priceput? 50 00:05:18,249 --> 00:05:21,449 Pasul 1. 51 00:05:22,350 --> 00:05:26,350 Acesta branza e un nonfruct. 52 00:05:27,551 --> 00:05:28,751 Incearca , gusta. 53 00:05:31,152 --> 00:05:32,852 Dar nu are gust. 54 00:05:32,853 --> 00:05:38,853 Exact , dar urmareste ce se intampla cand fac asta. 55 00:05:45,554 --> 00:05:46,654 E un mar. 56 00:05:51,455 --> 00:05:53,355 E super-maros. 57 00:05:53,356 --> 00:05:56,256 Aceasta e puterea nonfructelor. 58 00:05:58,557 --> 00:06:05,557 Acum , fiti pregatiti.Un bucatar bun le loveste la timpul potrivit. 59 00:06:05,558 --> 00:06:06,258 Pregatiti. 60 00:06:07,759 --> 00:06:08,459 Scuze. 61 00:06:08,460 --> 00:06:10,360 Pregatiti , incepeti. 62 00:06:14,361 --> 00:06:20,061 -Oh nu , am gresit. -Nu te ingrijora , mai incearca. 63 00:06:23,062 --> 00:06:24,562 Bine , bine. 64 00:06:37,663 --> 00:06:39,963 Oh , doamne , ce mai e si asta? 65 00:07:20,464 --> 00:07:22,064 Cred ca ar trebuii sa trecem mai departe. 66 00:07:22,065 --> 00:07:23,065 Da. 67 00:07:23,066 --> 00:07:26,966 Pasul 2. 68 00:07:26,967 --> 00:07:30,067 Acum e timpul sa pregatim carnea. 69 00:07:30,068 --> 00:07:31,068 Care? 70 00:07:31,069 --> 00:07:33,569 Una cu 12 picioare. 71 00:07:36,170 --> 00:07:38,670 Tine , o sa-l punem in tocator. 72 00:07:40,871 --> 00:07:41,471 Dar nu inca. 73 00:07:42,672 --> 00:07:48,872 Un bucatar bun intotdeauna scoate piesele explozive din el. 74 00:07:48,873 --> 00:07:50,573 Piesele explozive? 75 00:07:50,574 --> 00:07:52,774 Dar daca intra... Nu asta imi trebuie 76 00:07:52,775 --> 00:07:55,275 Zic , daca intra in masinarie... 77 00:07:58,176 --> 00:07:59,476 toata mancarea va fi ruinata. 78 00:08:24,777 --> 00:08:25,777 Aici e. 79 00:08:33,878 --> 00:08:36,578 Snitzel , ce ai mancat? 80 00:08:37,879 --> 00:08:41,579 Pasul 8. 81 00:08:55,980 --> 00:08:58,580 Pasul 23. 82 00:09:08,481 --> 00:09:10,981 Pasul 46. 83 00:09:14,582 --> 00:09:18,082 Pasul 52. 84 00:09:21,683 --> 00:09:26,583 Pasul 68. 85 00:09:27,084 --> 00:09:29,184 Ne-a mai ramas de facut doar un lucru. 86 00:09:29,185 --> 00:09:33,785 Inainte de a consuma Merele Zbarcite Thumpkin... 87 00:09:37,186 --> 00:09:39,786 Trebuie sa-l invingi la Batalia Degetelor. 88 00:09:42,287 --> 00:09:44,087 Am venit sa-mi iau comanda. 89 00:09:44,088 --> 00:09:47,088 Sa vedem daca e gata. 90 00:09:48,489 --> 00:09:51,089 Ai terminat acolo , draga? 91 00:09:52,790 --> 00:09:54,590 Nu inca. 92 00:09:56,091 --> 00:09:57,691 Poate inca un minutel. 93 00:10:08,592 --> 00:10:12,192 Nu vreau sa te inebunesc , dar te voi inebuni. 94 00:10:12,193 --> 00:10:14,193 Am sa te... 95 00:10:16,994 --> 00:10:17,994 inebunesc. 96 00:10:25,395 --> 00:10:28,395 Snitzel , hai si ajuta-ne , aproape am terminat. 97 00:10:30,796 --> 00:10:32,996 Chowder , esti pregatit? 98 00:10:32,997 --> 00:10:33,997 Pentru ce? 99 00:10:33,998 --> 00:10:35,598 Hai. 100 00:10:38,599 --> 00:10:39,599 Nu fugi. 101 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Infrunta-l. 102 00:10:43,601 --> 00:10:47,301 Nu mai vreau sa fac reteta asta niciodata. 103 00:10:48,002 --> 00:10:52,402 Aminteste-ti , inainte sa o trimita , bucatarul o.... 104 00:10:56,503 --> 00:10:58,403 Guste. 105 00:11:08,404 --> 00:11:10,804 Ai reusit. 106 00:11:15,505 --> 00:11:17,305 Nu , Chowder , nu o manca. 107 00:11:21,206 --> 00:11:22,606 O dau clientului. 108 00:11:24,707 --> 00:11:27,707 Hai , mergi , e singura ta sansa. 109 00:11:31,908 --> 00:11:34,208 Si mai veniti pe la noi. 110 00:11:35,409 --> 00:11:36,709 Nu va mai veni. 111 00:11:36,710 --> 00:11:37,710 Ba da. 112 00:11:37,711 --> 00:11:44,411 Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... 113 00:11:44,412 --> 00:11:47,512 Iubita lui Chowder. 114 00:11:47,513 --> 00:11:53,913 Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... 115 00:11:56,714 --> 00:11:59,214 Gazpacho , omule , ce mai e nou? 116 00:11:59,215 --> 00:12:01,015 Am facut o genoflexiune azi dimineata. 117 00:12:01,016 --> 00:12:03,916 Felicitari , poate maine ai sa reusesti 2. 118 00:12:06,617 --> 00:12:08,017 Nu e nevoie sa exageram. 119 00:12:08,018 --> 00:12:11,118 Dar am ceva ce te-ar putea interesa. 120 00:12:13,619 --> 00:12:16,119 -Apucati. -Apucati? 121 00:12:21,020 --> 00:12:22,120 Oh , nu , ce se intampla? 122 00:12:22,121 --> 00:12:28,621 E ceva complet normal , si nu se lasa pana nu ii cumperi. 123 00:12:31,522 --> 00:12:34,522 Sfinte Sisoie , ceva a intunecat Soarele. 124 00:12:34,523 --> 00:12:35,723 Mie frica , mie frica. 125 00:12:38,224 --> 00:12:41,024 Iar te joci cu mancarea , domnule Daal? 126 00:12:41,025 --> 00:12:43,125 Endive. 127 00:12:43,826 --> 00:12:47,426 Panini , observa-l pe cel din fata ta. 128 00:12:52,127 --> 00:12:53,127 L-am observat. 129 00:12:57,828 --> 00:13:02,728 Daca nu vrei sa te tarasti prin tarana ca un porc , atunci trebuie sa ai la tine un bat de apucati 130 00:13:02,729 --> 00:13:05,629 Bine , dar unde e dragostea? 131 00:13:05,630 --> 00:13:07,230 Isi vor pierde gustul. 132 00:13:07,231 --> 00:13:08,931 Nu vor pierde nimic. 133 00:13:08,932 --> 00:13:09,932 Ba nu. 134 00:13:09,933 --> 00:13:10,933 Ba sigur ca da. 135 00:13:10,934 --> 00:13:11,934 Femeie iti jur ca nu. 136 00:13:11,935 --> 00:13:12,935 -Ba da. -Ba nu. 137 00:13:12,936 --> 00:13:13,936 -Ba da. -Ba nu. 138 00:13:17,737 --> 00:13:18,637 Buna Chowder. 139 00:13:19,738 --> 00:13:20,638 Buna. 140 00:13:27,439 --> 00:13:29,139 De ce te holbezi la mine? 141 00:13:29,140 --> 00:13:30,840 Pentru ca... 142 00:13:31,641 --> 00:13:33,541 De ce? Am ceva pe fata? 143 00:13:34,742 --> 00:13:37,942 Azi la cumparaturi , am cumparat niste inimioare pudrate. 144 00:13:38,843 --> 00:13:39,843 Vrei una? 145 00:13:39,844 --> 00:13:40,844 Ce gust are? 146 00:13:40,845 --> 00:13:42,145 Gusta si vei afla. 147 00:13:42,146 --> 00:13:43,146 E sarata? 148 00:13:43,147 --> 00:13:44,947 Gusta si vei afla. 149 00:13:44,948 --> 00:13:45,948 E picanta? 150 00:13:45,949 --> 00:13:46,949 Doar gusta! 151 00:13:49,350 --> 00:13:50,950 Ador inimioarele. 152 00:13:51,851 --> 00:13:53,651 Infiripa romantismul. 153 00:13:55,652 --> 00:13:57,652 Romantismul e putin cam uscat. 154 00:13:57,653 --> 00:13:59,353 Ia o gura din sucul meu. 155 00:14:06,954 --> 00:14:07,754 Esti bine? 156 00:14:07,755 --> 00:14:09,255 Nu la fel de bine ca tine. 157 00:14:12,356 --> 00:14:15,456 De cand iesiti voi impreuna , porumbeilor? 158 00:14:15,457 --> 00:14:18,057 Eu sunt iubita lui Chowder , iar Chowder e iubitul meu. 159 00:14:18,058 --> 00:14:22,358 Si vom fi impreuna o vecie , iar acum ne tinem de mana. 160 00:14:53,259 --> 00:14:56,059 Ce ma fac? Nu vreau sa fiu iubit. 161 00:14:56,060 --> 00:14:58,160 Iubitii trebuie sa faca tot felul de chestii ciudate. 162 00:14:58,161 --> 00:15:00,061 Sa se tina de mana , sa scrie poezii. 163 00:15:03,162 --> 00:15:06,162 Si sa fie impreuna pe vecie. Vecia inseamna mult pentru mine. 164 00:15:10,563 --> 00:15:13,363 Avem o comanda mare de animalute de baloane. 165 00:15:13,364 --> 00:15:14,764 Esti gata Chowder? 166 00:15:14,765 --> 00:15:17,965 Bine , bine. Continua tot asa. 167 00:15:22,766 --> 00:15:24,066 Voila , un cal. 168 00:15:25,267 --> 00:15:27,367 Opreste-te , Chowder , Chowder! 169 00:15:37,468 --> 00:15:40,068 Deci , Chowder , pari putin pe ganduri azi. 170 00:15:40,969 --> 00:15:43,569 Tu stii multe despre femei , nu? 171 00:15:43,570 --> 00:15:44,570 E mov , planta femeii , cand e inghetata? 172 00:15:47,771 --> 00:15:48,971 Da , stiu. 173 00:15:48,972 --> 00:15:50,672 Si ce vrei sa stii? 174 00:15:50,673 --> 00:15:55,673 Sa spunem ca e o fata care vrea sa-i fi iubit. 175 00:15:55,974 --> 00:15:57,474 Vrea sa-i fiu eu iubit? 176 00:15:57,475 --> 00:16:01,675 Haide , spune tot. Cine e? E draguta? Sigur e draguta. 177 00:16:01,676 --> 00:16:03,376 Nu , e lipicioasa. 178 00:16:05,277 --> 00:16:07,377 Pai , noroc ca sunt barbat casatorit. 179 00:16:07,378 --> 00:16:10,578 -Dar daca nu ai fi casatorit? -Dar daca nu as fi casatorit? 180 00:16:15,479 --> 00:16:16,579 Te iubesc , draga. 181 00:16:17,580 --> 00:16:22,780 Dar daca nu as fi casatorit i-as spune lipicioasei ca nu sunt interesat. 182 00:16:22,781 --> 00:16:26,181 Dar i-as spune cu blandete. 183 00:16:26,182 --> 00:16:27,582 Cu blandete? 184 00:16:27,583 --> 00:16:31,083 Da , nu e deloc usor sa frangi inimi. 185 00:16:37,484 --> 00:16:41,784 Ei , Panini pentru ca inimioarele sa fie gustoase trebuie sa le pisezi. 186 00:16:41,785 --> 00:16:51,185 In unt perfect de 45 de grade. Nu de 44 , si nu de 46.Panini ma asculti? 187 00:16:51,186 --> 00:16:54,586 Pai , e vorba de un baiat chipes. 188 00:16:54,587 --> 00:16:57,687 Nu te apropia de baieti. 189 00:16:57,688 --> 00:17:03,188 Sunt murdari , miros urat , iti vor spune ca te iubesc , asa ai sa astepti langa telefon 190 00:17:03,189 --> 00:17:13,589 pana isi vor face curaj sa te ceara , iar apoi au indrazneala sa nu apara la nunta. 191 00:17:16,490 --> 00:17:18,690 Trebuie sa ii spun cu blandete. Trebuie sa ii spun cu blandete. 192 00:17:20,191 --> 00:17:22,991 -Buna Chowder. -Nu sunt iubitul tau. 193 00:17:22,992 --> 00:17:24,392 Hey , acelea sunt prajituri? 194 00:17:24,393 --> 00:17:28,193 -Le-am facut pentru tine. -Mersi. 195 00:17:28,194 --> 00:17:31,894 Cu placere. Asa fac toate iubitele. 196 00:17:33,295 --> 00:17:35,295 -Iubitele? -Firar. 197 00:17:41,396 --> 00:17:45,696 Buna , Chowder. Un cadou , pentru mine? 198 00:17:48,497 --> 00:17:52,497 Cam scarbos nu-i asa? Sunt sigur ca nu mai vrei sa-ti fiu iubit. 199 00:17:52,698 --> 00:17:59,398 Hai , Chowder , ce grijuliu esti. Il ador , acum domnisoara Muppets are si ea un iubitel. 200 00:18:03,299 --> 00:18:05,499 Eu nu sunt iubitul tau. 201 00:18:08,800 --> 00:18:14,200 Buna dinou , Chowder. -Buna Panini.Am un mesaj pentru tine 202 00:18:14,201 --> 00:18:16,501 de la Chowder.Care nu sunt eu. 203 00:18:18,102 --> 00:18:22,802 Chowder s-a mutat foarte departe si nu-ti mai poate fi iubit. 204 00:18:22,803 --> 00:18:24,103 Unde s-a mutat? 205 00:18:25,604 --> 00:18:27,804 In josul strazii. In urmatorul oras. 206 00:18:29,205 --> 00:18:32,205 Chowder nu mai e , a disparut. 207 00:18:32,506 --> 00:18:34,406 -Vrei o prajiturica , Chowder? -Sigur. 208 00:18:35,607 --> 00:18:36,507 Firar. 209 00:18:38,508 --> 00:18:39,508 Da , Chowder. 210 00:18:46,909 --> 00:18:53,409 Bun gasit , Panini. Vreau sa-ti spun ceva foarte important. 211 00:19:06,510 --> 00:19:18,510 Nu sunt iubitul tau. 212 00:19:26,811 --> 00:19:30,411 Vai de mine , e cel mai dragut lucru pe care l-a facut vreodata cineva pentru mine. 213 00:19:30,412 --> 00:19:33,412 Esti cel mai grozav iubit in lume. 214 00:19:37,213 --> 00:19:45,713 Nu sunt iubitul tau. 215 00:19:50,514 --> 00:19:52,214 -Care e treaba? -Nimic. 216 00:19:54,115 --> 00:19:57,615 Stii , Chowder , eu ma scufunt in butoiul acela numai cand sunt deprimat. 217 00:19:57,616 --> 00:19:59,516 Esti deprimat? 218 00:19:59,517 --> 00:20:02,217 M-a sarutat o fata si vreau sa ma spal. 219 00:20:02,518 --> 00:20:06,518 Chowder , am multa experienta in materie de fete , daca ma intelegi. 220 00:20:06,519 --> 00:20:11,019 Adica numai una , dar chiar daca e mama , si mama e fata , iar mama mi-a 221 00:20:11,020 --> 00:20:16,520 spus ca atunci cand te saruta o fata trebuie sa faci din ea o femeie cinstita.. 222 00:20:17,821 --> 00:20:18,921 Fata e o mincinoasa? 223 00:20:18,922 --> 00:20:21,622 Nu , inseamna ca trebuie sa te casatoresti cu ea. 224 00:20:21,623 --> 00:20:27,023 -Trebuie sa ma casatoresc cu ea? -Chowder , te-a sarutat o fata , te-a sarutat. 225 00:20:27,024 --> 00:20:29,024 Stiu , a fost scarbos. 226 00:20:29,025 --> 00:20:35,725 Daca se afla ca acesta fata te-a sarutat si tu nu te-ai casatorit cu ea reputatia ei v-a fi ruinata. 227 00:20:38,026 --> 00:20:40,726 Si de aceea mama mea nu vrea sa sarut alte fete. 228 00:20:45,127 --> 00:20:48,027 Nu trebuie decat sa te obisnuiesti cu mirosul. 229 00:20:48,028 --> 00:20:52,128 -Buna , Chowder. -Avem o comanda speciala. 230 00:20:54,329 --> 00:20:54,929 Tort de nunta. 231 00:20:54,930 --> 00:21:00,830 Atentie la mine , e vorba de ceva foarte meticulos , sofisticat si e gata. 232 00:21:04,331 --> 00:21:11,931 Apucatii mei. Dar unde mergi? 233 00:21:11,932 --> 00:21:17,632 Sa livrezi tortul inainte de a fi mancat si sa ma casatorescca sa salvez reputatia Paninei. 234 00:21:29,733 --> 00:21:33,033 Bine , am adus tortul , ne putem casatori? 235 00:21:34,434 --> 00:21:39,734 -Ce tot spui acolo , amice? -Casatorit , iti salvez reputatia. 236 00:21:41,335 --> 00:21:44,035 Cum sa-ti spun oare? Esti mult prea lipicios. 237 00:21:44,036 --> 00:21:47,736 Tot la 5 secunde esti in jurul meu. Vezi asta? 238 00:21:50,037 --> 00:21:53,237 Acesta e spatiul meu. Am nevoie de spatiul meu. 239 00:21:54,238 --> 00:21:56,038 Dar putem ramane prieteni , nu amice? 240 00:22:03,939 --> 00:22:08,339 Nu sunt iubitul tau. 241 00:22:08,340 --> 00:22:10,440 Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... 242 0:22:11,000 --> 0:22:16,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro